各Unicodeキャラクタの、トランスレーション・マップは、Unicodeキャラクタストリングに対して、トランスレーションの中で定義される。トランスレーションは、単なるルックアップ・テーブルではなく、むしろ、あるキャラクタ・ストリングを、完全にコトなるストリング・キャラクタに変換するためのものといえる。たとえ、変換前後で、ストリング・キャラクタの長さが異なっていたとしても、である。典型的な例としては、小文字を大文字に変換するケースだろう．ここで、ある言語においては、単一の小文字キャラクタが、2つあるいはそれ以上の複数キャラクタにマップされる場合もある。たとえば、ドイツ語の小文字のうち、î?は、SSにマップされる。あらかじめ定義されたSQL92 関数として、UPPERとLOWERがあり、これは実際にトランスレーションを使っている。対応するトランスレーションを修正することで、これらの関数の結果を変更することが可能である。

最初に数値を指定した上で“Include Unicodes”ボタンをクリックし、 次に“Map all lowercase into uppercase”ボタンをクリックすると、上図のようにコレーションが表示される。

別のやり方で、すばやくコレーションを埋めたい場合は、“Includes Unicodes”ボタンをクリックすればよい。もし、たとえば最初の32個のUnicodeキャラクタ（これらはすべて、コントロール・コードである）が不要な場合、“Includes Unicodes”ボタンをクリックする前に、From:フィールドへ32と入力すればよい。同様に、上限を定めたい場合は、To:フィールドに数値を入力する。

あるコレーションに挿入されるべき、個々のUnicodeを選択するには、 Unicode inspectorに行き、目的のキャラクタを選択して、“Edit->Copy”をクリックしてから、コレーション・ウィンドウに移り、“Edit->Paste”をクリックすればよい。

コレーションのキャラクタを再整理するには、目的のキャラクタを選択してから“Edit->Cut”をクリックし、この切り取ったキャラクタを挿入したいキャラクタの後ろで、“Edit->Paste”をクリックすればよい。

“Reset Value”ボタンをクリックすると、それぞれの値を、オリジナルの値にリセットする。

コレーション中のキャラクタを既存の連続値にしたい場合、すなわち、既存の値から開始したい場合は、“Starting at:”フィールドを編集して、“Renumber Value”ボタンをクリックすればよい。

コレーション中で定義されていないキャラクタは、オリジナルの値そのままに割り当てられることに注意すること。すなわち、自分にとって関係のないキャラクタについては、いちいち設定しないで、放置しておいて構わない。

コレーションの保存

新しいコレーションの定義が完成したら、メニュー・アイテムから“Collation->Save as...”をクリックすればよい：

	CREATE COLLATION CASE_INSENSITIVE
		FOR INFORMATION_SCHEMA.SQL_TEXT
		FROM EXTERNAL('CaseInsensitive.coll1');	
			-- CaseInsensitive.coll1 comes with a FrontBase distribution
	COMMIT;

	CREATE TABLE T0(C0 VARCHAR(1024) COLLATE CASE_INSENSITIVE);
	COMMIT;

	CREATE TRANSLATION ROMAN_DIGITS
		FOR INFORMATION_SCHEMA.SQL_TEXT
		TO  INFORMATION_SCHEMA.SQL_TEXT
		FROM EXTERNAL('RomanDigits.trans');
	COMMIT;

	CREATE TABLE T0(C0 VARCHAR(1024));
	INSERT INTO T0 VALUES '111', '3';
	SELECT * FROM T0 WHERE TRANSLATE(C0 USING ROMAN_DIGITS) = 'III';
	-- Returns both rows in T0 (assuming that '1' maps into 'I' and that '3' maps into 'III')